推 chevalierxd:感謝 多學一種方法了 05/13 04:47
※ 編輯: theyangist 來自: 101.12.141.62 (05/14 02:42)
※ 引述《chevalierxd (獨孤求噓-風青羊)》之銘言：
: for instance
: give him grief about the portraiture right he sacrificed
: 但是我想寫的是about後面用he當主詞
: about後面要接名詞或名詞子句(經驗和印象是這樣?)
: 我記得好像about for之類的後面有主詞 動詞都是直接改動名詞?
: 所以這句我可以寫成 about he scarificing his portraiture right嗎?
: 這句子是我自己寫的 如果有錯麻煩連第一句也幫我改正一下...
: 感謝回答~
想要這樣用he(代)名字短語，可以這樣寫句子：
1.) I give him grief about his sacrificing his portraiture right.
1.1.) I give him grief about x.
1.2.) He sacrifices his portraiture right.
您得改變那個名字短語到限定字短語，例如
2.) I gave the queen grief about her previous king's being a snob.
2.1.) I gave the queen grief about x.
2.2.) Her previous king was a snob.
不過我覺得可以從你原來寫的句子推斷上面的，可是不太一樣：
2.) I give him grief about the portraiture right [that] he sacrificed.
2.1.) I give him grief about the portraiture right.
2.2.) He sacrified said portraiture right.
我改變"the"到"said"因為"said"也是一個限定字，翻譯到"該"（"上述的"）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.141.62