推 LoveNote:oh sorry，我指的是翻譯上，不是文法上 05/24 17:33
推 LoveNote:文法上一定要放V，但無法翻議這樣 05/24 17:37
→ priv:每種語言結構不同，本來就不見得可以逐字翻譯 05/24 18:37
→ priv:用中文的邏輯去想英文本來就不能完全對應 05/24 18:52
→ chevalierxd:翻譯上沒差就是了 05/25 16:39
※ 引述《LoveNote (愛情筆記本)》之銘言：
: 現在完成式觀念
: have/has + p.p
: 請問以下2句為何這裡都會出現been? 我的理解是每一個句子內都"一定要有一個動詞"
: 所以就只好加上沒有意義的be動詞 (因為p.p所以改為been)
: 這樣對嗎? 謝謝
: In recent years, there have been many change here.
: My father has been to US 3 times.
你理解的方式很不一般
照正常的理解方式來說
"There have been many changes here." 是
"There are many changes here."(現在簡單式) 的完成形
現在簡單式的 are 變形為現在完成式的 have been
用「加上」「沒有意義」的 be 動詞這種講法實在很奇怪
它本來就該有，既不是加上也不是沒有意義
be 動詞身為 linking verb 可能沒有本身的意義但是絕對有文法意義
如果真的沒意義的東西就是拿掉也不影響才叫沒意義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.102
※ 編輯: priv 來自: 140.113.23.102 (05/24 15:08)