[單字] 東京奇譚

[hommequiaime (ilya)]

各位版友好。

村上春樹有一本書叫做東京奇譚。

或許 奇談 可以取代 奇譚 ？

請問各位認為在英文裡要怎麼翻譯奇譚這兩個字最貼切？

感謝各位。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.124.191
→ zofloya:其實要看書的內容是什麼而定，光看書名很難確定
推 BronzeRose:Giovanni Boccaccio的 the Decameron中譯本「十日譚」
→ BronzeRose:「十日談」都有，譚、談應互通，雅俗之分而已。
→ BronzeRose:譚一般就是tale; 至於奇譚，marvel/twilight/weird/
→ BronzeRose:wonder tales, 端視是哪種「奇」吧？