[求譯] there are loads of ...

[gecer (gecer)]

1.
First of all, if you feel self-conscious about your nose, relax!There are
loads of beautiful women with prominent noses.

2.

Sara: Well, we could head down the mountain and stay at that hotel we passed
on the way up, or go home.


求紅字翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.169.37
※ 編輯: gecer           來自: 1.173.161.117        (05/30 10:23)
※ 編輯: gecer           來自: 1.173.161.117        (05/30 10:23)
→ bluecadence:1. 一堆漂亮的女人都有顯著突出的鼻子
there are loads=有一堆的意思?
→ bluecadence:2.住在上山時經過的旅館
※ 編輯: gecer           來自: 1.173.170.230        (05/30 19:30)
→ yangivy:there are=有  loads of=lots of=許多/一大堆
→ bluecadence:整句翻譯的時候當然 一堆=許多 不然要直接翻很多堆嗎
→ bluecadence:有很多堆的女人們有很多顯著的鼻子。