[求譯] 一些英文求譯

[gecer (gecer)]

Ma reportedly described the incident as a good example of the emotions that
could be unleashed if embracing Japan goes too far. Taiwanese who revel in
the Japanese colonial period are still "brainwashed," he said.

求紅字翻譯 不太懂if的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.237.199
推 Lachelt:直譯：如果擁抱日本的程度太過頭的話，意思是太盲目崇日
所以是 這事件是過度盲目崇日的宣洩?
※ 編輯: gecer           來自: 111.255.237.199      (06/07 11:36)
推 daouz:你應該給上下文
→ daouz:http://atimes.com/atimes/Japan/HG08Dh01.html
→ daouz:上文說台灣人喜歡日本，然後說有些人不喜歡。
→ daouz:Ma以這兩件事來說，如果太親日的話，會引發不喜歡日本的情緖
→ daouz:unleashed