[求譯] 生活英語翻中

[esail (我)]

How's your weekend shaping up?

I have a 30th on Saturday night but that's about it, will be laying low for
the rest of it.

第一句話應該是問週末有什麼計畫？第二句話就真的沒有頭緒了...


I hope you had a "Ab Fab" day.

請問"Ab Fab"是哪兩個英文單字的縮寫？


Thanks for helping.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.165.83.191
→ ely6231:absolutely fabulous?
推 veronikoala:推一F  http://tinyurl.com/kyaz5hp
推 akanokuruma:第一句有前後文嗎...不然沒辦法判讀
感謝ely6231和veronikoala提供出處 :)

第一句話沒有前後文，我就只有接收到這些訊息。

如果單就這樣來看，我自己的解讀是

"除了星期六晚上有個_____，這個週末就沒有其他計畫了。"

不知道這樣合不合理？

其實我比較不清楚的是"lay low"在這邊的含意。

※ 編輯: esail           來自: 101.165.83.191       (06/14 05:55)