[請益] to a well 跟 matter of when and not if

[ot32em (reverse(wasefo);)]

在雜誌上看到這個句子，其中的片語我不太懂意思跟用法，想請一下版眾們

Drilling in the arctic is a matter of when and not if.

如果只有 when 的話
大概能理解是說是一件攸關什麼時候才能做的事
但那個 not if 我其實不太能懂是 "沒有如果"的事 嗎？


第二句

The closer equitment is to a well,
the less energy it needs to drive hydrocarbon through a pipeline.

我不太懂 be to a well 是怎麼翻，google翻譯是說"而且"，不過感覺怪怪的。

麻煩解惑了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.181.192
→ sber:你剛好都分解錯了 is a matter of ("when" and not "if")
→ sber:是何時，而不是做不做的問題
→ sber:2. The closer (...), the less energy it needs是一起的
→ sber:器材離井越近，就需要越少能量來...
→ sber:至於為什麼是"to a well" 因為句子原本是The equipment is
→ sber:closer to a well.  跟著closer來的。
→ ot32em:well 是井 哈哈 原來如此 還以為是甚麼副詞 感謝sber