[求譯] 一小段有關公司放假的說明

[william52917 (咖啡)]

You will receive eight weeks vacation per year(May 1-April 30),

 pro-rated for the current vacation year.

Vacations are to be taken at  such time or times as

are mutually convenient to you and the department.


我自己的翻譯:

免年你將有8週的假期

當前的度假年按照比例分配(???)

假期的時間對你和部分而言都必須是方便的(???)



但我不太懂pro-rated(按比例分配)在這句話的意思

以及such time or times as這段的意思


感謝指教!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.125.22
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/prorate
→ dunchee:白話點說就是...比如你上了 1/4 年的班，那麼你只能有 1/4
→ dunchee:(eight weeks) 的假 依此類推 （可不是你隨時都可以請8
→ dunchee:weeks的假)
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/convenient
→ dunchee:唉，就是不會對彼此造成不便 (比如公司正忙，你放假/人不
→ dunchee:在會對你那部門造成運作上的不便/困難。這說穿了沒什麼，
→ dunchee:你應該也知道，只是那說明是用文謅謅方式來表達而已。一般
→ dunchee:常態作法是最至少要能找到有人能代替你，這才請假，或是你
→ dunchee:部門正好有空檔/沒什麼projects需要做，這時候也是放假的
→ dunchee:好時機)
→ dunchee:"mutually"也算是好聽的話，算是也有考慮到"你"
→ william52917:謝謝你!!!!
→ sneak: //www.ldoce https://daxiv.com
→ sneak: 在會對你那部門造成運作 https://muxiv.com
→ muxiv: 常態作法是最至少要能找 http://yofuk.com