[求譯] 小說裡的一段

[leo230000 (一般的)]

求譯大括號 [ ] 中的句子，感謝。 :3

He vaguely remembered being angry, angry about something that seemed
important. He'd been telling ppl about it, telling ppl about it at
great length, [he rather suspected: ] his clearest visual recollection
was of glazed looks on other ppl's faces.

我不知道 rather 在這該做哪種解釋，還有文中的 he 在 猜想/懷疑 甚麼，

感覺像是 冒號 後的這句 "his clearest visual ..."

但語意上覺得怪怪的，不會翻 :(


另外再偷問個文法..

請問末句 "his clearest visual recollection was of glazed looks ..."

中的 of 是什麼用法?


感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.175.176
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/rather  -> 1 ...
→ dunchee:（特別是下方的粉紅框。這是usage note)
→ dunchee:"在 猜想..甚麼"--> 前頭的敘述 "He'd been telling ..."
→ dunchee:(是在 pub 裡頭)   冒號後頭有說明: 因為他只清楚記得那（
→ dunchee:些人的表情）"畫面"(你在回想的時候，有時候是腦海裡頭會
→ dunchee:出現一個畫面。電影/電視的表現手法就是直接放段（回想的
→ dunchee:）影片片段)  他不記得(或沒有很清楚的回憶)有跟pub裡頭的
→ dunchee:人抱怨。他唯一清楚記得的是裡頭的人的"表情"
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/glazed
→ dunchee:(.... bored <-- 他由這推導應該是pub裡頭的人聽他講話的
→ dunchee:反應)(電影版有這段，差別只是電影是清楚演出，小說這部份
→ dunchee:的敘述的話，主角並不是清楚的記得有在抱怨/說話)
→ dunchee:"請問末句..... of 是什麼用法?" -->
→ dunchee:... was (the visual recollection) of glazed looks ...
→ dunchee:因為重複，就不用再寫(這用法本身也已經是習慣表達方式)
→ leo230000:感謝! 我研究一下
→ leo230000:不好意思請問您最後一行所說的"習慣表達方式"是甚麼意思
→ leo230000:btw 才節錄一小段你就知道是銀河便車指南了 x3
→ leo230000: 重看一次 再次感謝dunchee大
→ sneak: 反應)(電影版有這段， https://daxiv.com
→ sneak: //daxiv.com https://muxiv.com
→ muxiv: （特別是下方的粉紅框。 https://moxox.com