[請益] 本句的should做何解釋?

[tucson (tucson)]

出處於CLD
be ready for 的例句

1. I should think you're about ready to collapse after all that walking.

這句話是啥意思? should 做何解?

是不是把should當成"加強語氣"??

翻成:"在走了那麼段路後， 我理所當然會認為你是差不多要癱掉。"

還是我想錯了呢?

想看看大家的看法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.47.176
※ 編輯: tucson          來自: 219.85.143.81        (06/25 06:21)
推 schlafen:加強語氣沒錯。我想你走那麼多路應該已經累攤了。
推 tijj:would