作者nana0130 (小那)
看板Eng-Class
標題[文法] 地方副詞的倒裝句
時間Wed Jul 3 09:19:37 2013
In the far distance was seen a lake surrounded
by trees.
查詢到
http://ppt.cc/i83w
得知這是一種倒裝句。
可是我回推它原本的樣子，
there was seen a lake surrouded by trees in
the far distance.
這樣 was seen 就變成 beV + Vpp
呃…....這樣好像文法又不對？？？
要怎麼改回原來的直述句？
網頁中還有另外一個類似例句。
In the distance could been seen the magnificent
valley.
=there could been seen the magnificent valley
in the distance. 這樣改，對嗎?
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.51.5.198
推 Widder8:這些句子應該是「倒裝+被動+感官」的合體，如果要改回只有 07/03 09:27
→ Widder8:「被動+感官」，就把主詞移回前面，副詞往後挪就好： 07/03 09:27
→ Widder8:A lake was seen surrounded by trees in the far 07/03 09:28
→ Widder8:distance. 07/03 09:28
→ Widder8:The magnificent valley could been seen in the distance 07/03 09:29
→ nana0130:啊!原來是這樣。 07/03 09:45
→ nana0130:感謝 07/03 09:45
→ psychopath:lake是被看的 07/03 10:34
→ nana0130:嗯，這種句子，景物好像都是用被看 07/03 10:39
→ nana0130:滿奇怪的，這種好愛考喔，可能是跟中文說法剛好相反吧? 07/03 10:53