[請益] Big Bang Theory中的一段話!

[dreamdriver (精力旺盛~~~)]

     從影集中聽到的一段話，原文如下：

     Common complaint among men. Nothing's ever big enough.

     Except when they get a tumor. Then you never hear the end of it.

     其中最後兩句，我不太清楚怎麼解讀，

     是指「除了當男人得到腫瘤，那麼(要不然?)你永遠不會聽到他們停止這個話題」

     這裡的「then」以及「you never hear the end of it」要怎麼翻會比較好呢?

     感謝各位的回答。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.132.115.7
推 tom082626:男人永遠會抱怨什麼都不夠大
→ tom082626:除非他們長了腫瘤 你就不會聽到他們抱怨了
→ dunchee:前一句Sheldon只稍微講了/抱怨一下（就沒了）。Tumor的話
→ dunchee:（一個通常的病徵是會越來越大。且要經常回診/經常看)你就
→ dunchee:想像你自己有Tumor好了，你會只像Sheldon那樣稍微抱怨/唉
→ dunchee:一下就停了？（然後下次回診，結果tumor又變大...? / 當然
→ dunchee:是希望變小(這又是其次)) --> never hear the end of it (
→ dunchee:因為(同一個人)不會只唉一下就沒了)
→ schlafen:不然他們總是沒完沒了(的抱怨)
→ dreamdriver:感謝上面諸位的回答，謝謝，很清楚。
→ sneak: 男人永遠會抱怨什麼都不 https://noxiv.com
→ muxiv: 男人永遠會抱怨什麼都不 http://yaxiv.com