推 hopeliu:謝theyangist大大的指導 07/08 22:14
※ 引述《hopeliu (阿翔)》之銘言：
: Eight in the evening is the time ____ Mandy always watches TV.
: A when
: B however
: C that
: D further
: 答案給A，
: 請問高手大大們， C錯的理由要怎麼解釋？
: 感謝大家。
是因為英語的relativizers詞包括語義的資料，但跟國語很不一樣。
中文最常用的relativizer詞就是"的"。
英文比中文有更多relativizers詞："who/m," "that," "which," "where," "when,"
"P(介詞) which," "how," "why," "wherein," "whose …NP(名詞短語)" 等。
（因為這些以上的relativizers詞看來好像疑問詞，所以大部分的人
以為它們屬於在一樣的詞類！這樣的想法會出很多錯誤。）
我會用L代表所有的relativizer詞。
每個relativizer詞要和名詞短語相配，因此得注意到名詞短語的語義的資料，然後
決定該用哪個relativizer詞。
例如：
人類的：："who/m"
一般的：："that", "which" （地點的集在一般的集裡，所以寫"that"也行，但
我們更喜歡閱讀最近的相配。)
…
地點的：："where"
還有，如果我們對這個配合很清楚，我們也可以移除relativizer詞。
1.) Eight [o'clock] in the evening is the time [when] Mandy always watches TV.
1.1.) Eight [o'clock] in the evening is the time.
1.2.) Mandy always watches TV during that time. ("during that time"換"when")
NP L S*L |- NP LP
NP LP |- NP
比較清楚嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.145.4
※ 編輯: theyangist 來自: 101.12.145.4 (07/06 05:14)