[求譯] Christina - Empty Words 部分歌詞意思

[black366678 (艾德)]

歌曲 : http://www.youtube.com/watch?v=V5XK215OVdw
歌詞 : http://www.azlyrics.com/lyrics/christinaaguilera/emptywords.html

因為自己很喜歡這首Christina Aguilera的Empty Words
所以想更深入了解歌詞的含意。
有幾個部分想請教的是

(1) empty words的意思。

    台灣的唱片公司是將它翻譯成「詞窮」；但看了歌詞意思感覺似乎不太對
    我個人比較喜歡將它解釋成「流言蜚語」的那種感覺，不知道版友們的看法是?

(2) The funny thing about hurting people is they tend to hurt people 含意。

    我大概知道意思，不過就是無法用完整的中文表達出來。
    the funny thing about...是真正有含意或是只是一種嘲諷口氣的強調呢?

以上是我的問題，麻煩各位版友了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.83.168
※ 編輯: black366678     來自: 1.170.83.168         (07/16 17:45)
※ 編輯: black366678     來自: 1.170.83.168         (07/16 17:45)
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/empty_1
→ dunchee:對方講的(有可能是)「流言蜚語」(當成是好了)，但是如果聽
→ dunchee:的人也真的當成「流言蜚語」來聽，那麼對方的目的達到了(
→ dunchee:就不是 have no effect)。如果聽的人"能"不將之當成一回事
→ dunchee:，能不去理會，能當成"empty words"(... have no effect)
→ dunchee:(剩下的你自己按照歌詞意思去補..)