作者runslow (跑的慢)
站內Eng-Class
標題[請益] 請問not only後面可以不接but also嗎
時間Sun Jul 21 00:04:46 2013
Not only are we capable of cooperating, we generally do.
請問not only後面可以不接but also嗎
http://www.youtube.com/watch?v=79ZosnxGKgk&hd=1
是在以上這個影片約2:21時看到的
另外這句話意思是"我們不僅有共同合作的能力 ，我們普遍都會做這件事"嗎
翻譯起來有點不順阿
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.179.159
※ 編輯: runslow 來自: 122.117.179.159 (07/21 00:09)
→ dunchee:選 2) only (adverb) (下方)找 not only 07/21 02:08
→ dunchee:"翻譯起來..."--> 這是你的"中文"問題，倒不是英文。不要 07/21 02:08
→ dunchee:死死的把字典/文法書上的字眼拿來套。你自己要按照整體意 07/21 02:09
→ dunchee:思調整/潤飾(加字) (比如（好的）字典的例句中文翻譯所用 07/21 02:09
→ dunchee:的字眼往往和字義中文所用的字眼不是完全一樣，是有按照（ 07/21 02:09
→ dunchee:整體）意思做過調整/潤飾) ＊當然是要以原英文意思為主＊ 07/21 02:09
推 zserfv:可以 07/28 10:55