[文法] of what

[snob2 (ggg)]

請問

    一個句子

Mrs. Christian's first thought was of what neighborhood dogs
sometimes left on her lawn.

1    of 之前是不是省略什麼字
2    of what  的文法意義為何

    謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.187.6.65
→ dashihito:我想這邊的what=the thing that（複合關代）；然後of應
→ dashihito:該跟thought有關，表「思索」吧？
→ banbee100:of：所有格 ，of what neighborhood：形容詞片語，甚麼
→ banbee100:鄰居的 來形容 dogs，甚麼鄰居的狗。整句：Christian太
→ banbee100:太的第一個念頭是：是哪個鄰居的狗老是跑到她的院子裡
→ priv:樓上你這樣解釋太牽強了吧
推 schlafen:推 psycopath 回文,我的翻譯是 Ms.Christian 第一個想到
→ schlafen:的是社區裡的狗偶爾會在她的草皮上留下的東西(糞便)。