推 banbee100:for escaping from the prison thrice 07/23 22:53
→ wohtp:這種法庭控告的，一般習慣是用three counts of jailbreaking 07/24 02:31
推 schlafen:推wohtp 07/25 10:46
想請問一下
如果我要翻譯"被告被指控越獄3次..."
翻成英文如下：
"The defendant was charged with 3 times jailbreaks..."
是否應該把"3 times"當形容詞來修飾jailbreaks
翻成"The defendant was charged with 3-time jailbreaks..."會比較好呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.89.51