作者hsuanko (丸子)
看板Eng-Class
標題[請益] 一個句子的問題
時間Sun Jul 28 11:21:15 2013
不好意思打擾了
有個朋友問我這個句子
I believe this unhappiness to be very largely dut to mistaken veiws
of the word.
問說為什麼to be後面可以接副詞？
我自己看也覺得有點奇怪
自己認為比較對的寫法應該是
i believe this unhappiness largely due to mistaken views of the word.
就是不要to be
然後我問了一個國中之後就在美國念書現在在美國工作定居的朋友
她沒有原句是錯的
但是她覺得原句很饒口
i believe this unhappiness“ is” largely due to ....
她覺得這樣改比較好
我也覺得這樣的句型變得很簡單沒有問題！
可是我有幾個問題：
1.原句真的文法上沒問題嗎＠＠？
2.我自己的寫法有錯嗎？
謝謝大家幫忙指點><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.253.95
→ dunchee:... due ... of the world, ...(還有) 07/28 11:57
→ dunchee:這出自"Bertrand Russell"(Wikipedia有)。講個比較那個的, 07/28 11:57
→ dunchee:你/我們只有"學起來"的分. 原句子沒有違反任何文法規則。 07/28 11:57
→ dunchee:(就算"整體說法"是Russell自創，我們仍是只有學的份 / 文 07/28 11:58
→ dunchee:法學者也只有乖乖的分析.為之分門別類的份) 07/28 11:58
→ dunchee:而以"pattern/expression"來說的，他倒是沒有自創 / 用的 07/28 11:58
→ dunchee:是本來就有的表達法: 07/28 11:58
→ dunchee:-> 2 ... 第3個/組例句 07/28 11:59