[請益] Justin Bieber的baby裡面歌詞

[shfly3424 (有天有一天)]

Are we an item? Girl quit playing

item查字典是項目的意思
網路上查到的歌詞翻譯 「女孩別故弄玄虛 我們到底要不要在一起？」
為何會這樣翻譯呢？


So theres another and look right in my eyes
這句翻成 「一切都是我自作多情吧？」
從字面上要如何翻譯成這個意思呢？


謝謝版友們回答 感激不盡

--
A good cry lightens the heart.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.145.52
※ 編輯: shfly3424       來自: 220.141.145.52       (07/30 23:55)
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/item
→ dunchee:-> 3 ....
→ dunchee:唉，這是那個中文翻譯的關係(那人自行跳到那結論)。原歌詞
→ dunchee:Said there's another as you look right in my eyes
→ dunchee:--> (那女孩回說 Said ...) there's another(有另個人。意
→ dunchee:思是她有另外喜歡的人 ....)
→ dunchee:直視對方眼睛說話，很多時候代表的是說話的人意思堅決。（
→ dunchee:心虛，意思閃爍不定/不確定等等，一般會避開對方眼光)
→ shfly3424:謝謝d大^^