→ priv:我對翻譯的看法是不管偏好直譯或意義 08/05 12:27
→ priv:sorry，意譯。都一定要翻成中文才叫做翻譯 08/05 12:27
→ priv:「在不論以何種形式中你喜悅的選擇」並不是一句中文 08/05 12:28
→ priv:我覺得這樣兩句的高下就很明顯了 08/05 12:28
這也是在facebook 上看到的
因為覺得很好想翻出來分享給朋友
原句如下
Allow yourself to call forth all the
joy and wonder that life can bring you,
in whatever form you happily choose!
我自己翻成：
"讓你自己去召喚生命能帶給你的所有喜悅和神奇，
在不論以何種形式中你喜悅的選擇"
第二句我也想到這樣翻：
"不論以何種形式到來都是你喜悅的選擇"
因為感覺第二次翻得比較順
但是和原文單字內容差異比較多
也就是沒有直譯
請問板友有什麼建議嗎
感謝你們的回答
--
凡你所願，給予他人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.113.171