[請益] 幾句新聞文章句子請教

[b930300 (rgw)]

文章出處: http://ppt.cc/FMv7


新問題2.2 的their commitment???? 是???


Q1.翻譯: The ban raised concerns among U.S. antitrust enforcers and touched off
intense lobbying of the Obama administration by technology companies with
opposing positions on the issue.

我試著翻看看: 該禁止令使得美國反托拉斯執行者擔憂，且激發持相反意見科技公司
的對歐巴馬當局的強烈遊說。

touch off 接下來就不太知道怎樣翻譯了...
------------------------------------------------------------------------
Q2. The South Korean electronics giant and some U.S. technology companies
disputed that their commitments to standard-setting bodies mean that patent
holders can't seek import bans or court injunctions in enforcing their
intellectual property.

2.1 court injunction in enforcing...  in 是跟隨injunction來的嗎??
翻譯就是:執行他們智財權的法院禁止令????

2.2 their commitment是指歐巴馬政府的veto，還是south korea electronics
and some US company????  不清楚their這邊是指誰
-------------------------------------------------------------------------
Q3. press cases against competitors.  是指在法庭控告嗎?
-------------------------------------------------------------------------
Q4. The ITC cases represent one set of fronts in a global patent war between
Apple and Samsung,

one set of fronts????? 是什麼意思??
--------------------------------------------------------------------------
麻煩解惑一下  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.13.1
推 daouz:Q2 in enforcing their... 介詞+名詞，做為說明用
→ daouz:不能藉由i..p...來執行 import bans or court injuctions
推 daouz:Q1 我覺得你翻的不錯啊  S V1 and V2 lobbying by companies
→ daouz:companies with ...態度
推 daouz:Q3 上下文+ cases + press charges，我的想法跟你一樣
推 daouz:Q4 是一系列專利戰的開端 ? 不過不是早就打很久了嗎...mmm
→ b930300:感謝大大的分享囉 :)
※ 編輯: b930300         來自: 210.69.13.1          (08/09 10:24)
※ 編輯: b930300         來自: 210.69.13.1          (08/09 10:25)
※ 編輯: b930300         來自: 210.69.13.1          (08/09 10:26)