推 balloon:他們文化裡沒有的東西就算翻了他們也不見得會瞭解... 08/14 18:33
→ polylemma:依劇情跟絕招作聯想？ 08/14 20:45
→ syant:sword king ?? 08/16 14:39
推 andrenvq57:去翻英文武俠可能有 08/16 18:50
推 skypiper:其實我覺得爽就好 劍尊和劍王差在哪？ 08/16 19:06
→ skypiper:不就都只是一個誇獎的稱呼嗎 08/16 19:07
→ skypiper:並不算真的有實質具象意義 08/16 19:07
推 skypiper:不然 劍仙.劍神.劍俠 誰比較厲害？差在哪？ 08/16 19:09
推 priv:要考慮背後的涵義。像「尊」常被翻成 guru 是前人的推敲但不 08/16 23:40
→ priv:見得都通用 08/16 23:40