[求譯] 請幫我看看這句這樣翻對嗎?

[hsunchi (無盡遨遊)]

the equipment cannot be used on a stand alone basis to provide user functions
independently of a receiver or transmitter

這設備不能在stand alone basis時 提供接收機和發射機無關的使用功能

我對independently of 這兩字用在這裡 不知道怎翻譯?

先謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.22.112
推 vicwk:independently修飾provide of指的是a receiver or transmitt
→ vicwk:的functions
※ 編輯: hsunchi         來自: 59.124.22.112        (08/20 17:04)
→ hsunchi:所以是 單獨的提供使用者發射機和接收機的功能?