[求譯] Weigh in

[woowoo0208 (嗚嗚)]

All the folks who have weighed in up to this point, however, have to be as
shocked as I was to see the Mamba running in that anti-gravity treadmill.

第一句weigh in字典裡的翻譯是"參加、介入"

"所有介入到這個程度的人看到曼巴在這台反重力跑步機上跑步，一定也和我一樣震驚。"

要怎麼翻比較好?

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.107.39
→ dunchee:第一段開頭是線索(由這去理解作者為何寫".. have weighed
→ dunchee:in up to this point"。理解(整體）意思後你可以用"自己"
→ dunchee:的話寫出來（只是要理解意思的話倒也不用"寫出來"。如果這
→ dunchee:是(比如)你的翻譯作業，那麼第一次寫出來的當成草稿，之後
→ dunchee:按照整個文體潤詞/修改)
推 tupacshkur:NBA版18084篇