[請益] 美劇中的一句話in my desk

[tucson (tucson)]

演員A要演員B幫她拿唷衣服去乾洗，並要演員B用演員A放在桌上的洗衣折價卷

A對B說: There is a coupon in my desk.

請問為什麼是用in 不是用on??

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.30.179
推 leoblack:在書桌的抽屜裡
可是那張好像是放在桌上的

※ 編輯: tucson          來自: 27.105.30.179        (08/21 23:01)
→ dunchee:唉，那麼看是直貼提供這個clip的link或是說出是哪個美劇(
→ dunchee:哪集約幾分幾秒處)以方便搜尋查證  看是你聽錯還是字幕打
→ dunchee:錯（這常有，特別是那種"非官方"私人自己弄的）
→ dunchee:(就算是官方的也會有）
有可能，是在美女上錯身第3季第四集 字幕是打in
用軟體看的，不是IE所沒有link
※ 編輯: tucson          來自: 27.105.30.179        (08/22 00:12)
推 anjohn:應該是S05E04吧，不是S03，我看不同版本的英文字幕檔也是
→ anjohn:都寫in my desk
有不同的版本嗎? 有哪些版本啊?
※ 編輯: tucson          來自: 27.105.30.179        (08/22 01:38)
推 anjohn:我指的不同版本是指影片來源的不同啦，例如480p/720p畫質
→ anjohn:這樣時間軸就會不太一樣，所以就有不同版本的字幕檔囉
了解 了解
※ 編輯: tucson          來自: 219.85.139.225       (08/22 09:26)