推 kkben:THUMB UP 08/30 23:44
推 TITZU:感謝B大熱心指導<(_ _)> 08/31 06:55
※ 引述《TITZU (SYM)》之銘言：
: 不好意思有三個句子想要請教各位版友，
: 還請大家不吝指教，謝謝大家。
: 1.In the past, banquets at the Confucius Mansion often ran to 180 courses, an
: admirable exercise in gustatory pacing. Qufu restaurants today are not quite as
: ambitious.
: 這一整句完全不理解倒底要說什麼
: 試譯:過去，在孔府(？)宴會常用到180道菜(到底是課程還是菜？)，這是一項於味覺步調
: (gustatory pacing不知做何解？)令人讚賞的活動。今日的曲阜餐館不怎麼有野心(還是
: 很奇怪…)
在過去,孔府的筵席通常包含了180道菜,是一場令人讚嘆的味覺饗宴/排場,而今日的曲阜
餐館已經不這麼做了
not quite ambitious可以解釋為今日的餐館已經沒有那樣的野心去維持一樣的傳統了
: 2.That the economy is churning out jobs without generating wage increases is
: evident in the fact that the unemployment rate fell to a record low while
: wages showed a rise of only 0.3 percent.
: 試譯:經濟正攪動(churning out？)著工作而不使工資增加，其證據是事實上失業率
: 降到歷史新低而工資僅增加了0.3%
: 想請問大家這句怎麼理解比較正確呢？
churn out: to produce something at a rapid rate
當失業率創下新低而工資僅增加了0.3%,證實了現在的經濟狀況雖然快速製造了許多就業
機會,但薪水卻沒有一併增加.
: 3.Some single women may pursue their careers with such single-mindedness that
: they postpone marriage until the eligible men as well as their chidbearing
: years run out.
: 試譯:一部分單身女性可能對於追求她們的事業相當堅貞，使得她們延後婚姻到合格的
: 男性們也已經過了適合生育的時間。
: 想請問後面的their chidbearing years run out，
: 這裡的their應該是指合格的男性們吧？
某些單身女性可能會專心職志的追求事業上的成就,而延後進入婚姻,直到條件符合的男人
跟她們自己的生育年齡耗盡.
這邊的their指的是女生自己的生育年齡.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.187.210.224