Re: [文法] first time & last time

[coldeye (知其不可奈何而安之若命)]

※ 引述《chrisjon (即將再當澳客)》之銘言：
: ※ 引述《coldeye (知其不可奈何而安之若命)》之銘言：
: : 請問下列哪些正確？
: : 我原本覺得是(a3)和(b2)，但發現眾說紛紜。
: : (a1)It is the first time they met.
: 發生這件事時，你人在現場
我覺得時態錯了 應該改成It was

: : (a2)It was the first time they met.
: 敘述一件過去發生過的事
澳籍老師&作家曾糾正這種用法 英式英文好像也不能接受
不過我知道美式可以接受就是了

: : (a3)It was the first time they had ever met.
: 感覺…句子怪怪的，應該不會這樣用
這我確定對 出自Oxford Dictionary

: : (b1)The last time I saw him was four years ago.
: 一般敘述句
意見一樣

: : (b2)The last time I had seen him was four years ago.
: 沒有這樣用的(旁邊的澳洲人說的XD)
我查了一些資料後，發現相較於first，last的用法比較複雜。
像是That was the first time I had run the Taipei Marathon.
    (那是我第一次參加台北馬拉松)
    That was the last time I ran the Taipei Marathon.
    (那是我最後一次參加台北馬拉松=>再也不參加了)
    The last time I had run the Taipei Marathon was in July.
    (我最後一次參加台北馬拉松是在七月的時候=>有可能還會參加)

: : (b3)The last time I had seen him had been four years ago.
: 個人也不會用這句，不過感覺ago是多餘的
意見相同，這句應該不對。
不過倒是看到一本書寫：
The last time I had been to the Newark airport had been September 10,
when Todd and I had returned from Rome. The day we departed
I had dropped off Todd and....
用法應該和b3不同就是了

: 以上是個人不負責語感回答:p
謝謝:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.190.210
※ 編輯: coldeye         來自: 220.133.190.210      (09/07 00:17)
推 wohtp:原來我的英語已經被美國人汙染了（大驚）
→ wohtp:(b3)那個書裡的用法不太一樣。因為「說故事」的預設時式是過
→ wohtp:去式，要表達「過去的過去」就只好用過去完成式了。
→ wohtp:雖然這是正式的文法，不過我想大家都同意，這樣的句子十分累
→ wohtp:贅。一般寫作上，除非前事跟現在的故事有因果關係，不然我（
→ wohtp:以及我求教過的一些英語人）大致上都會迴避這種用法。
推 NonServiam:我猜測，b的動詞see的用法不適用had seen him