推 infumorn5:感謝 會問是因為Advanced的翻譯好像出錯了 09/08 23:44
→ kobe1204:因為他在講的是那條路吧 沿著是through 09/08 23:58
→ kobe1204:路沿著(through)山脈跨越(cross)C.D 09/09 00:00
→ infumorn5:了解~ 09/09 00:26
→ sprewellmins:也不一定是貫穿成山洞，也可能是穿過個山谷地區 09/09 09:47
※ 引述《infumorn5 (敬業 vs 專業)》之銘言：
: P.15 第12行
: The park's only road through its mountainous
: interior crosses the Continental Divide - a
: natural .......
: 這個continental divide 應該是分水嶺吧
: 所以 道路是與它垂直(crosses)囉
: 還是 道路沿著分水嶺?
: 不懂 翻譯好像是說 沿著 分水嶺
: 但是怎麼會用 cross 呢
: thx~
從google找到 Continental Divide 是一條想像出來的山脊線，在北美大陸
由北至南延伸，從山脊往東流的河流流至大西洋，往西的流向太平洋。
http://www.worldatlas.com/aatlas/infopage/contdiv.htm
總之，這條道路應該是東西向貫穿(crosses)了山派，形成一個山洞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.67.73