› 看板 Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
作者ilikebimmer (好冷)
看板Eng-Class
標題[求譯] 這一句中文英文怎麼翻呢?
時間Tue Sep 10 20:12:49 2013
戴Gair口罩呼吸健康空氣 (P.S. Gair是一個品牌) 小弟翻譯成 Wear Gair mask to breathe healthy air 不知道這樣是否正確? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.158.102.171
→ k07206kimo:建議看廣告翻譯相關資料會比較有方向 09/10 21:20
推 B95730101:Wear Gair ,Fresh Air 我會這樣翻耶,如果是招牌的話 09/10 22:43
→ B95730101:也有押韻 09/10 22:43
推 kee32:二樓神翻譯，恕我爆粗口，幹，真的神！ 09/10 23:09
→ polylemma:用 G-air 當品牌應該有其來由。可考慮查G的意涵後再翻。 09/11 20:04
推 kee32:哪就g air, good air之類的吧 09/11 20:54
推 NOWITZKI4141:推2樓!! 09/15 15:41