推 kobe1204:我覺得是"會被偏好"耶 09/12 00:08
→ linzh:譯文中的擁有應該是對應原文的have 09/12 00:25
→ halfnk:那hence呢? 09/12 03:59
→ kee32:樓上,查字典就有了啦齁...... 09/12 10:43
有個gre的句子...
That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants
an individual will have and hence the number of gene copies transmitted.
那種性別比例能在最大程度上增加一個個體所能擁有的後代數量，並因此能在最大程度上
增加所傳遞到後代身上去的基因複製品的數量。
為什麼他的favored是翻譯成擁有?
不過我查favor都沒相關意思
想請問有人知道該怎麼解讀嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.75.133