[求譯] the reason的翻譯

作者johnpage (johnpage)

看板Eng-Class

標題[求譯] the reason的翻譯

時間Fri Sep 13 15:32:36 2013

請問[The reason Sherry did not attend the concert is because the violinist was unpopular with the young.]的中文翻譯是啥麽? 要如何拆解才看的懂。 ----- Sent from JPTT on my HTC One X. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.68.20

→ OldChuang:他沒參加音樂會的原因是因為小提琴手不受年輕人好評 09/13 15:53

→ johnpage:reason 與 Sherry 之間是不是有個that 09/13 16:37

推 OldChuang:應該是要用why ,然後is because應該是要用is that 09/13 17:01

→ OldChuang:至於 is because到底對不對我也不知道= = 反正看得懂XD 09/13 17:01

推 kee32:感覺用is that或省略that比較妥當 09/13 19:35

→ dunchee:http://ppt.cc/fsCr 第四題。答案是 that 09/13 22:59

→ dunchee:"reason 與 Sherry 之間是不是有個that"--> Yes. 可以省略 09/13 22:59

→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/reason_1 09/13 22:59

→ dunchee:(注意藍色字部份，特別是藍色COLLOCATIONS那欄欄的頭兩個) 09/13 22:59

→ dunchee:(下方也有提到... because) 09/13 22:59

→ dunchee:"the reason why"其實也是有爭議: 09/13 23:00

→ dunchee:http://dictionary.reference.com/browse/reason?s=t 09/13 23:00

→ dunchee:找Usage note 09/13 23:00

→ dunchee:http://public.wsu.edu/~brians/errors/reason.html 09/13 23:00

→ dunchee:（他也有出這本書。這書的主要對象是美國人，而這個error 09/13 23:00

→ dunchee:也如同前頭字典的Usage note提到的，仍是...is still 09/13 23:00

→ dunchee:common in almost ....，也因為這樣這作者才特別指出(提醒 09/13 23:00

→ dunchee:一般美國人)這個錯誤） 09/13 23:01

推 kee32:dunchee兄,你說的"the reason why"有爭議,我點進去看, 09/14 00:01

→ kee32:它是說"the reason because"有爭議耶,您是筆誤還是弄錯連結? 09/14 00:02

推 kee32:而這句如果只用that,而不是is that的話,就沒有動詞了不是嘛? 09/14 00:04

→ kee32:喔,我看錯了,請您回答我第一個問題就好,感謝 09/14 00:06

推 Tenka:樓上你沒把看完有個Expand按鈕 09/14 09:57

推 kee32:感謝指教,我真的沒看到 >_< 09/14 12:59