[求譯] i can't even with XXX. 什麼意思？

[swagg77 (g77)]

常常看到 i can't even with you.
或是 i can't even with this.
請問是什麼意思呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.105.29
推 kee32:get even with嗎？
推 chevalierxd:我沒辦法釋懷?
→ swagg77:http://ppt.cc/ww8K
→ swagg77:像上面網址這樣的情形,作者是想要表達什麼意思呢？
→ aloma:天啊！你真讓人不可置信！ or 真受不了你耶
→ aloma:網站那個就是：我真沒辦法忍受這個turtleneck