Fw: [請益] Bright Saturday 幫我批改作文

[rita10168 (晉升馬尾女孩)]

※ [本文轉錄自 EngTalk 看板 #1IHeeCD8 ]

作者: rita10168 (晉升馬尾女孩) 看板: EngTalk
標題: [Talk] Bright Saturday
時間: Sat Sep 28 15:49:29 2013





Today, Saturday, I got up very early about 4:00 am.
今天, 星期六, 我起得非常早，大約在早上四點

Amid the mood not knowing what to do, I was hesitating either I would go back
在不知道要做什麼的心情中，            我在猶豫是要回老家，

to my hometown, or just be a traveler taking a tour everywhere.
                還是到處去玩

After thinking over and over, I decided going home.
反覆思索之後                  我決定回家

As usually, I rode motercycle to Train Station, parking my scooter at the
就如往常一樣，我騎著摩托車到車站                把我的小摩托停在車站對面

street corner front the station. Bought a ticket and went on board.
街道的角落                       買張車票            上車

==============================================================================

It's my hometown journey. On the go!!!
這就是我的老家之旅        走吧

While, you may be disappointed about my journey.
但是   你應該會失望

Because It's just the trip on-and-off the train.
因為    這只是一趟上車與下車的旅程

========================================================================

I bought a newspaper. And calculated the pass of time between browsing
我買了份報紙          並計算著在瀏覽報紙與等待之間，時間的流逝。
my newspaper and waiting.

I always was so impatient and hadn't the romantic mood to appreciate the
我總是這麼地不耐          並且沒有浪漫的心情去欣賞窗外的景色
view out of the window.

After about 1 hour, I reached my destination, Teinchung, Chanhwa.
大約一個小時之後    我抵達我的目的地--彰化田中


It's once again my routine trip and think you for reading.
這又是一次我慣例的小旅行        並謝謝你的閱讀







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.12.105

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: rita10168 (1.165.12.105), 時間: 09/28/2013 15:51:45
→ kee32:你自寫自翻的嗎?翻的很不錯耶,相形之下英文反而有些問題....
→ kee32:但是抱歉改這個比較花時間,我暫時幫不上忙
中文的部分是我自己心裏想表達的

英文是自己寫的

→ dunchee:既然是改作文，不是問翻譯，那麼何不直接讓英文人士批改?
→ dunchee:你可以直接學到他們的習慣用法，而不是往往在這邊常碰到的
→ dunchee:爭辯文法對錯
→ dunchee:看樣子你有在某個問了（刪除了?) 你可以換其它的問
我已經請翻譯幫我改了

謝謝喔


※ 編輯: rita10168       來自: 36.234.96.64         (09/29 00:08)
→ dunchee:看樣子你沒讀他們的guidlines就貼。你違反了 I - 5
→ dunchee:guidelines
→ dunchee:而且你的問題和我以前回的沒太大變化:
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2011/04/blog-post_18.html
→ dunchee:(第1部份)  快2年半了。這時候你該思考的是你這期間的英文
→ dunchee:學習方法是否....
其實 我是到今天才看懂 你寫我的部分盲點
我近來自己讀英文，是有擺在你提到的 加強英文基本生活對話 這一方面
我的方向跟你提到的 有雷同
可能是還沒看到成效吧
不過 真的深深覺得 英文整體水平要上提 真的要費功夫












→ iampretty:這樣的程度卻愛說人文法不好英文不好概念不好....
→ iampretty:還想跟小學生家長說學生沒天份要家長別浪費錢
→ iampretty:別浪費錢讓小孩學英文....
→ iampretty:這堆帳號不只2年....至少有4 5年....
→ iampretty:一直都是為了發文為了要人注意....愛批評別人自己卻..
→ iampretty:一陣說自己英文不好一陣又覺得自己英文非常好....
→ iampretty:不斷循環....而且還用過不同帳號問一樣的
→ iampretty:既然老公是外國記者....跟老公學就好了....
→ iampretty:不要刪修這篇文..想用這堆帳號教人前請先看看自己寫的..
→ iampretty:又想說別人英文不好沒天份前也請先看看自己寫的....
→ iampretty:建議..回到經濟本行鑽研找工作..不要在bbs幻想..
→ iampretty:這篇作文的錯連國中國小學生都可以輕易看出來....
※ 編輯: rita10168       來自: 1.165.10.85          (09/29 07:57)
→ iampretty:MyOneandOnly=rita10168=dororo727=keroro727
→ iampretty:=yienjion=diverse101=kerorolover=miludepond
→ iampretty:=Ritalove