[請益] 語意堆疊

[rita10168 (晉升馬尾女孩)]

我發現 英文好像跟中文一樣 有語意堆疊的現象

像是CNN的自介就是 Instant breaking news alerts
                  立即的  即時的新聞    警戒

    稻田是 paddy field

           (稻子)(地)

    黃豆是 soy   bien
           (大豆)(豆類)


請問一下，像這樣語意堆疊的用意，是不是要更確切地形容該事物而如此的?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.234.96.64

推 kee32:似乎任何語言都會喔（認真貌）

※ 編輯: rita10168       來自: 1.165.0.172          (10/01 01:11)
※ 編輯: rita10168       來自: 1.165.0.172          (10/01 01:15)
推 banbee100:這是分析語（如漢語）的特性，把兩種以上的詞素合併，優
→ banbee100:點就是迅速有效率的創造新的詞彙。英文漸漸有向分析語靠
→ banbee100:進的趨勢。至於這種方式能不能更確切地形容對象倒是不一
→ banbee100:定。
→ tom91002:刪推文？有什麼見不得人的嗎？
有一個iampretty固定跑來我的文嗆我，擺明挑戰
都是一些無關題旨的戰文

請參考我其他篇文

我是刻意刪她推文 以示警告


※ 編輯: rita10168       來自: 1.165.9.126          (10/02 12:24)