[求譯] very core的意思

[comesuck (艾米德)]

最近開始看原文小說...只是有些詞彙真的不懂意思@@我貼出來請大家幫我解答~


"...,I was in reality more horrified than astonished;

for there was in the air and in the rotting soil a sinister quality which

chilled me to the very core."



想問最後這一句的意思是什麼？

以及...到底什麼是very core?


麻煩大大寄信或推文為我解答，感謝～^^"



PS:這是H.P.LOVECRAFT的恐怖小說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.181.190
推 Natsutaka:to the core = so that the whole of a thing or a
推 Natsutaka:person is affected
→ sheiru:http://0rz.tw/FkEle
→ kee32:就是那個光，就是那個光哇!
→ kee32:不，應該說就是那個core~
→ shizz:中文有點像是「冷到骨子裡」了吧
→ polylemma:推樓上。寒顫入骨~~~
→ comesuck:嗚嗚～感謝大家的熱心!!