Re: [求譯] 誰說..不能..的句型

[daff0408 (藍色貝殼海 )]

polylemma大的回覆讓我想到美國一些超市的slogan
Ex.Walmart: Save money. Live better.
   Target: Expect more. Pay less.
也許可以朝這方面去想
Pay less. Eat better. 之類的
只是不知道會不會有抄襲之嫌 哈哈XD

※ 引述《barbq (皮小Q)》之銘言：
朋友開店想弄個 slogan
中文意思大致是：誰說小錢不能吃美食
我看他直接翻：who says xxx can't xxx
感覺可能只有我們看的懂
不知道這種句型該怎麼翻才能精簡又漂亮
謝謝！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.128.144
推 kee32:bon jovi有首歌，who says you can't go home,這用法其實很
推 kee32:常見又簡單，困難點在"美食"的翻譯。小吃店的話，用gourmet
→ kee32:保證沒幾個人會懂。
推 kee32:是說這slogan好像當年的壹咖啡喔......
→ kee32:你和朋友討論看看,改成"花小錢,大享受"之類的,他願意嗎?
→ kee32:這樣翻譯起來也很容易翻的好懂且傳神
→ polylemma:Eat well for less 或 Eat well on a budget 都可以
推 kee32:樓上真是好人!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 72.226.8.98