作者markingpen (...)
看板Eng-Class
標題[單字] a shiny silver "slovrin"？
時間Tue Oct 15 00:03:35 2013
英國童書titchy witch系列裡的「the wabbly fang」
講到主角把牙齒放在枕頭底下後
隔天就拿到了「a shiny silver slovrin」
請問版友，「slovrin」 是什麼意思？遍尋不著此單字。
我看插圖及原文前後，似乎指的是硬幣。
以下是原文：
Next day Titchy-witch found a shiny silver slovrin under her pillow.
That would buy lots of chocolate grobblies.
謝謝賜教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.185.79
→ dunchee:"我看插圖及原文前後，似乎指的是硬幣"--> 這樣子就夠了。 10/15 01:01
→ dunchee:那是作者虛構出來的硬幣單位。Harry Potter的作者也是虛構 10/15 01:02
→ dunchee:出wizarding world使用的貨幣 Galleons, Sickles, and 10/15 01:02
→ dunchee:Knuts 10/15 01:02
→ markingpen:了解~~~謝謝您的說明!!! 10/15 09:07
→ tengharold:slovrin 是虛構貨幣，但似乎是在影射 sovereign 10/16 00:38
→ tengharold:不過 sovereign 是金幣... 10/16 00:39