[文法] 倍數

[saininniang (莎里奈)]

書上寫

This tower is half as tall again as that building
塔的高是建築物的一倍半

因為我看不出來為什麼half as tall again as 是一倍半 ?
所以google : half as tall again as

http://zhongxue.hujiang.com/gs/yingyu/p247404/
This building is half as tall again as that one.
这幢大楼比那幢大楼高一半儿。（或：这幢大楼是那幢大楼的一倍。）



書上寫一倍半，網路查到是一倍

哪個才是對的？


help~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.109.47
※ 編輯: saininniang     來自: 114.25.109.47        (10/18 21:13)
→ priv:高一半 = 一倍半
→ priv:照你貼那篇的解釋看下來，他最後那個一倍應為筆誤
half as tall as = 一半
as again as = 2倍
half as tall again as = 2倍的一半 = 1倍  (我認為)

無法理解為什麼 half as tall again as = 一倍半 ？
→ priv:否則就是中國的中文我理解錯誤...
※ 編輯: saininniang     來自: 114.25.109.47        (10/18 21:41)
→ priv:你不覺得照你標「你認為」的解法，是一句廢話嗎
→ priv:我一時想不到比較好的解釋但這是很普通的句構..
→ priv:雖然美式英語可能會更偏好 "half again as tall as"
推 Tenka:既然多一個again你就看不懂了 那為什麼不查字典...
→ Tenka:http://awesomescreenshot.com/0671ujq490
推 kee32:喔對，還有字典這種東西（搥手）！