看板 Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
right where it belongs. 電影台詞翻 物是人非 估溝查了一下 跑出來全都是一首歌 翻作正確的歸屬 感覺起來好像怪怪的 應該怎麼解釋呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.197.3
gudinho:right(verb)=restore 10/21 03:13
kee32:怎麼會是動詞… 10/21 08:35
priv:adv 才對 10/21 08:52
kee32:我來認錯了,一樓是對的,忘記right當動詞的用法了,不好意思.. 10/21 10:24
kee32:物歸原位 這個意思 10/21 10:24
BigBreast:adv. =exactly, precisely 10/21 12:21
kee32:說不定是歧義句 ? 10/21 12:28
priv:有前後文才能判斷,但是正常應該會解為 adv 10/21 12:32
kee32:哈,再仔細想想,當動詞用是及物動詞,所以會不通喔,adv才對吧~ 10/21 14:50
daouz:it不是真正的主詞,所以應該是 10/22 05:55
daouz:it belongs (to/in),所以where應該是關系副詞連接詞 10/22 05:56
daouz:where前面再省略了the place 10/22 05:56
daouz:因此前面的right應該是動詞,祈使句省略主詞 10/22 05:57
daouz:全部還原-> 10/22 05:57
daouz: (S) right (the ???) where(to/in which) it belongs. 10/22 06:00
daouz:上面應該說it不是人 10/22 06:02
daouz:不過還是很怪,前面應該有句子提到某個能right的東西事情 10/22 06:06