[請益] 六人行第一季的一段話

[popomilk (Man Up)]

Joey: Hey Pheebs, you wanna help?
      嘿，菲菲，你要幫忙嗎？

Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.
        喔，我希望可以，但是我不想去

phoebe這句話的點是什麼阿

= =?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.124.113
→ k0030:http://www.ldoceonline.com/dictionary/wish_1  第2點
→ k0030:Phoebe知道Joey幫忙的話可能會越幫越糟，所以才講那句話
→ k0030:帶有諷刺的感覺
推 lim10337:Phoebe是不想幫Joey 不是拒絕Joey的幫忙吧
推 selfimport:應該要翻你想幫我忙嗎?
→ popomilk:感謝一樓
→ k0030:抱歉搞混了，是Joey問Phoebe要不要幫忙。Phoebe打從一開始就
→ k0030:不想幫，多講I wish I could就是用上假設語氣，比單讀講
→ k0030:I don't want to有加上諷刺的感覺
推 veronikoala:笑點在Phoebe講I wish I could只是基於禮貌, 然後順便
→ veronikoala:把自己心裡的OS (But I don't want to)也故意講出來了
→ kee32:上面兩位是正姐，我是說正解
→ veronikoala:(已笑) XDD
→ popomilk:喔喔喔　哈哈謝謝xd
→ noonee:文章看多了就覺得老外講話一樣一堆客套
→ priv:笑點是通常 I wish I could 是會接一些比較合理的理由，例如
→ priv:說有事或能力不足，結果她的理由是「可是我不想」
→ popomilk:感謝樓上