[請益] 當看電影或讀小說遇到英文生字的處理?

[startwinkle (星爍)]

小弟想要用看英語電影和或閱讀英文小說來提升英文實力

但是遇到生字看到一半按暫停去查字典，會打斷觀影和閱讀體驗

當查完生字再去接續劇情感覺就沒那麼好了，但會去看這些東西
其目的也是想擴充自己的單字量

想請問一下各位在英語能力還沒那麼好時是怎麼樣平衡這樣的情況?

能享受電影或小說樂趣的同時，也能提升自己的英語能力

--
    何謂文化？每個人都有自己的生活習慣、知識程度、思想觀念、興趣嗜好、
生活技能，對吧！

    這一切的總和就是一個人的素質。所有國民素質的總和，就是文化；所以，
古董、國寶不是文化，圖書館的藏書也不是文化；欣賞藝術的人、讀書的人、發
揮知識的人、創造作品的人才是文化。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.180.186
※ 編輯: startwinkle     來自: 59.127.180.186       (10/28 10:36)
→ ewayne:你看中文電影或小說，遇到看不懂的字，會立刻停下來查嗎？
就有邊讀邊囉，少了那一個字也可以理解劇情的意思，不妨礙閱讀影響不大就不會去查
※ 編輯: startwinkle     來自: 59.127.180.186       (10/28 10:42)
推 acbwanatha:我會啊。如果要越級挑戰的話，查查單字是不可避免的
→ acbwanatha:我覺得旋元佑那種都不查，一個晚上看完1本小說的作法
→ acbwanatha:是適合有一定單字基礎量的人的做法。
→ acbwanatha:如果單字少到會影響理解整句話的意思，就要查了。尤其
→ acbwanatha:是動詞。
→ acbwanatha:基本上中文是組合的語言，上了國中以後很少有看不懂的
→ acbwanatha:字，不像英文是每種詞就要有一種字，然後1個字又有10幾
→ acbwanatha:種不同的意思。同樣的意思又有5、6種字可以表達。
→ acbwanatha:這樣子的情況不查字典，要讀下去是困難重重。
推 hollowable:尋找適合你程度且吸引你的 一頁不會的生詞別超過二十個
→ hollowable:也別急著一直查單字 太多字只出現一次 查了你也記不得
→ hollowable:原則上我會查重複出現的單字 盡量背起來
→ hollowable:查單字並不會打斷我的閱讀 反幫助我了解書中內容
→ hollowable:同時也增進字彙量
→ hollowable:對了 可能是你花太多時間查字典 我都用google查 很快XD
推 lword:我都會查耶 很多時候都不了解是什麼意思
→ jjjj222:看目的 享受樂趣當然不查
→ jjjj222:為了增進實力要查 因為不查下次還是不會
推 jennya:我想著小時候看小說時 不會的詞 我其實是會問人或查字典的
→ jennya:所以看電影或小說查字典應該不為過
→ jennya:但那是看的小說只有很少的詞不會的時候
→ priv:可以猜就不查，猜不到就查，萬一太多猜不到其實就無所謂了，
→ priv:因為對英文進步幫助有限
→ priv:雖說我覺得可以先猜，不過如果反覆出現又不十分確定就值得停
→ priv:下來查