作者SunkfBeauty (無敵干物女)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 下列幾句英文不太懂…
時間Fri Nov 1 23:31:44 2013
謝謝之前熱心推文回答的朋友。
接下來還有一句不太懂，主要是ideal在這句話的意思
Ohio and Florida also elected Republican governors in the 2010 midterm
elections, thus making each state heavily influenced with Republican ideals.
試譯：俄州及佛州也曾在2010年選出共和黨籍的州長，因此剛好使一州的選情
深切地符合共和黨的理想選況。
再度是個很跛腳的翻譯，這邊的ideal是像我想的意思那樣嗎？
謝謝
※ 引述《SunkfBeauty (無敵干物女)》之銘言：
: Ohio, Pennsylvania, and Florida are key swing states that President
: Barack Obama may have trouble turning in his favor come Election Day.
: 試譯：即將到來的選舉日前，俄亥俄州，賓州及佛州幾個關鍵搖擺州的選情
: 對歐巴馬總統不利。
: 翻得有點跛腳。我不太懂最後面come Election Day的意思，是不是有省略掉什麼字
: 呢？因為擺在may have trouble turning in his favor後面，感覺好像是多了一個動
: 詞。
: 謝謝回答囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.35.30
推 tengharold:Republican ideals = 共和黨思想/觀念/理想/理念等 11/02 00:34
推 Deadshot465:深切的受其理念影響 而不是符合理想選況 11/02 00:47
推 soquiet:midterm election 是期中選擇 政治學的語言 11/02 07:17
→ SunkfBeauty:感謝感謝！所有人的回答 11/02 08:36
→ SunkfBeauty:忘記翻期中選舉了…我的英文真是爛啊… 11/02 08:36
→ SunkfBeauty:所以後半句是說使得每州深受共和黨理念影響囉…？ 11/02 08:37
→ Floridasian:只有Ohio和Florida這兩個州 11/02 11:58
→ SunkfBeauty:謝謝樓上指z正 11/02 23:10