[文法] 修飾名詞的問題

[andy5807tw (andy)]

在修飾名詞時
有時後會用 n+n

例如

 a sleep CD
 a music box

有時則要用 adj+n

例如

 a musical instrument
 sleeping atmosphere

請問一下這兩種要怎麼去區分呢?

-------------------------------------------------------
第一次在本版發文若有違規煩請告知

--
      ▃▄▅▄▃         █▆█▆  ◢█◣         ▆  █  ▉  █▉  █◥
     ▋◥◥▏～▇  尊重　！███◢◤  ◥◣愛護　█▉████ █▉ˍ█！
   ▊ ▅▂～▂◤▍ 　　　▉▇█▇◤██！◥　　　！▉ █  ▊▋▇▇▏█◢  
   ▋～ ▁▃▁  ▎ 　　　▇▇█▇ ▇◣▇▇ 　　　 █  █ ▅       ◢▉◣  
     ▆  █▍▅▄  　　　▃▃▃▃ ◣▉ ▊◤　　　██ ███▉█▉▇█◥
yaksa▆▄▂▃▅▇◎國家研究院◎Ａcademy◎EarthEnviron◎Ecophilia 環境版  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.196.210
→ xczh:你是問如何區分何時是n+n, 何時使用adj+n嘛?
→ jjjj222:與其說是修飾.. 不如說是複合詞比較有道理吧
→ jjjj222:書上說複合詞是不能自己隨便發明的
→ andy5807tw:對這就是我要問的，抱歉沒說清楚
→ andy5807tw:所以......沒有方法可以分辨嗎?
推 areca:複合詞是指compound words嗎? 是的話和原po問的不一樣喔
→ areca:可以查noun modifier 比如http://ppt.cc/TqKl
推 makeitsimple:推！