Re: [請益] i cannot agree with you more.

[TxT (計畫趕不上變化)]

※ 引述《generalsir (謙卑)》之銘言：
: i cannot agree with you more.
: 請問中文意思是?
: (1)我非常認同你
: (2)我一點都不認同


翻出幾年前的文章,尋求真正詳解
因為最近寫作碰到相同問題
結果被英文老師打槍
說誰亂教你這樣用的 Orz


I can't agree with you more.
I can't agree with you any more.

I couldn't agree with you more.
I couldn't agree more

英文老師說以上這幾句都是"不同意"
整個很疑惑,記得以前學生時代這幾句網路上很流行
都是代表"非常同意"
好像有負負得正的意思在裡頭

結果老師舉例
(原例子我忘了,不過大概類似)

A:Could I borrow your tissue?
B:Sorry,I don't have tissue any more.
          (-)                (-)


一樣是負負的句型,可是沒有得正
意思就是沒有更多tissue

我提出的四個句型一開始就表明不同意
(Can't and Couldn't)
所以就是不同意,不會轉為同意


但是我網路上怎麼查都是說"同意"
有沒有英文強者能告訴我,這句型是同意還是不同意?
然後詳細理由是什麼?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.203.217.120
推 Widder8:句型一樣不見得意思/用法就會一樣，這就是語言有趣的地方
→ Widder8:agree這邊表「同意」，見下列畫紅線處：
→ Widder8:http://ppt.cc/bZkd
→ Widder8:http://ppt.cc/q4B7
→ Widder8:http://ppt.cc/r-Wv
→ priv:can't agree with you more，的確是表同意，但這個表現可能
→ priv:有地域性的問題，少聽的人不見得可以直覺反應。小時候剛學想
→ priv:炫耀就有遇過澳洲人聽不懂的。重點是後來發現這根本不常用，
→ priv:只有台灣人超愛用，後來就再也不同了
→ priv:sorry，不用了
→ priv:我覺得如果一個單字和片語不能掌握很好就不要隨便寫到作文裡
推 BenSmithVII:推原PO勇於挑戰新用法. 除了 couldn't agree with
→ BenSmithVII:you any more (不同意), 其他 2 句是同意.
→ BenSmithVII:這2句在美國日常生活常常會用到.
→ BenSmithVII:剛剛想了一下, 用 any more 的那句也許也是一樣的
→ BenSmithVII:刪掉我上面那句 Orz... can't 和 couldn't 沒看清楚.
→ BenSmithVII:I can't agree with you any more 我沒辦法繼續同意.
→ BenSmithVII:I can't agree with you more 和 I couldn't agree
→ BenSmithVII:more 都是 我同意你的想法/意見, 等.
→ BigBreast:我覺得是在any more修飾動詞的時候才會有問題
→ BigBreast:如果是修飾形容詞 You couldn't be any more wrong.
→ BigBreast:This article could not be any more spot on.
→ BigBreast:這類句子的話 母語人士應該就不會有異議了吧?
→ BigBreast:http://ppt.cc/P~RV
→ BigBreast:來自澳洲的Southern Paul認為不能用can
→ BigBreast:來自美國的abenr認為can/could都對
→ BigBreast:也許解釋了priv的經驗?
推 l10nel:I can't/couldn't agree (any) more.
→ l10nel:四種組合，雖然在實際使用上，有說話語調或上下文幫
→ l10nel:助釐清之下，被解讀為某意思的傾向較明顯，但是純粹
→ l10nel:從語法/語意上看，都各有"非常同意"和"不再同意"兩種
→ l10nel:可能，並不會因為any這字的有無而減少這些可能。
→ dunchee:唉，你的老師也是...。"any more"的問題是在於它帶有另外
→ dunchee:的意思。參考:
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2012/11/tempdel.html