推 qqstory:謝謝你的分析~~太感謝了~~ 12/04 23:16
※ 引述《qqstory (......)》之銘言：
: A more broad-based approach to evaluation enhances its credibility with
: teachers and its validity for making important personnel decisions,
: particularly when they may be adverse ones.
: 一個更廣泛的方法來提高評鑑的公信力與教師和其有效性作出重要的人事決定，特別是當
: 他們可能是不利的。
一個更有基礎的評估方法提升了教師對它的信任與它所做出重要人事決定的有效性，
特別是當這些人事決定是對當事者不利的時候。
我嘗試著這樣翻，這句子我覺得很難
broad-based 是"基礎深厚的"或是"無限的"，並不是"更廣泛的"
另credibility with sb 是指 某某人的信任
http://dj.iciba.com/credibility_with
版友們有意見可提出討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.75.142