Re: [請益] 請教這句的意思

[SunkfBeauty (無敵干物女)]

 又有個英文句子理解方面的問題了。

 下句同樣出自：

 http://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=241412538

Presumably, we'll hear Republicans say heads should roll and delay - if not
defund and repeal - the Affordable Care Act.

其中的heads should roll and delay-if not defund and repeal這段我不太懂意思

可否有高手可解釋一下呢？

感謝！



※ 引述《SunkfBeauty (無敵干物女)》之銘言：
: 有一個英文句子，讀了幾遍不太懂想請教一下：
: Medicare officials also said that seniors have saved
: more than $8 billion
: since the Affordable Care Act closed that prescription drug doughnut hole gap
: in coverage.
: 試（劣）譯：醫保官員也指出自從健保方案的保險項目中
:             關閉給付處方箋藥物空窗期以來，年長者省下了80多億美元。
: 其中prescription drug dougnut hole gap怎麼翻譯（或是說怎麼理解）會比較好？
: google一下，
: https://www.healthcare.gov/glossary/donut-hole-medicare-prescription-drug/
: 是D方案的藥物保險，我的理解不大好，好像是說
: 如果健保已給付完處方藥的費用，可是還有一些額外的費用是自費的，除非又持續付到
: 了一年的限額。
: 重點就是…這整段的翻譯要怎麼修改（怎麼理解）比較好，
: 謝謝閱讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 106.107.7.227
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2013/12/tempdel_4.htm
→ dunchee:http://dunchee.blogspot.com/2013/12/tempdel_4.html
→ dunchee:(請刪掉第1個，漏了最後的 l )
→ SunkfBeauty:感謝回答！！
→ SunkfBeauty:google heads should roll都會出現heads will roll
推 viruscell:http://idioms.thefreedictionary.com/heads+will+roll
→ viruscell:有兩個常用的意思，取第一個來說指 大事不妙或 大難臨頭