[請益] "玩電動"的英文

[sav321 (123vas)]

雖然是國中的東西，可是有點搞不懂

玩電動可以說play a video game和play video games

這兩個的差別在哪裡呢?

看目前最新版的國中參考書，也沒有說明

翻譯題目的答案也兩種都有用



補一下參考書的題目(最新版南一國中一年級自修)

John正邊聽音樂邊玩電玩

John is listening to music and playing a video game.

另一題

我們不是在玩電玩。我們是在聽音樂。

We aren't playing video games. We are listening to music.


跟主詞的單複數有關係嗎？


還請板友幫忙解答

感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.228.149
→ dunchee:換個角度來看。中文的「玩電動」是什麼意思？
→ dunchee:1. 「我的興趣是玩電動」「我很喜歡玩電動」
→ dunchee:2. 「阿財啊，你在幹嘛？」「我在玩電動啦!」
→ dunchee:你能不能體會出在這兩種情況裡頭的「玩電動」的意思的差別
→ dunchee:? (不同的意思對應到英文的話自然會有不同的表達)
推 Fa73:If you actually are a gamer, you should never ever settle
→ Fa73:For "video game playing"
推 Fa73:You're either a Fps shooter; role play gamer; strategizer
推 Fa73:Or whatever genre gamer that motivates you, revitalize u
推 kee32:樓上遊戲專門的，以鄉民說法，宅！一般對話是不會這麼詳細深
→ kee32:入的
推 art1:糟糕，體會不出一樓說的兩種情況的「玩電動」有什麼不同
→ kobe1204:我從來沒看過有人說play a video game的
推 anjohn:一樓就是「玩電動」跟「玩」「電動」的差別
→ anjohn:一個是指玩電動這件事，一個是指"玩"電動這個動作
推 leoblack:1F是要講"你在幹嘛?" "我在玩" "玩什麼?" "玩電動"
推 peanut97:1樓的1.我喜歡玩"各種"電動.... play video games
→ peanut97:1樓的2 我在玩"現在這個"電動啦....playing a video game
※ 編輯: sav321          來自: 61.230.91.10         (12/12 00:04)