[單字] foster home跟shelter

[niicorobin (妮可羅賓)]

我本來以為foster home是動物之家之類的
但是在這篇文章同時又出現shelter，
http://ppt.cc/Eney

害我有點搞不清楚這兩個有什麼差異@@"
好像都是動物的收容中心阿？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.89.229
→ Nishizawa:shelter有避難所的意思 應該是臨時的中繼站
→ Nishizawa:foster home就是長期的收容中心
→ dunchee:以這篇文章來說，shelter是收容所，一般是"第一站"
→ dunchee:電影 十二夜  裡頭的收容所就是(public animal) shelter )
→ dunchee:shelter的容量/人力有限，所以（在動物情況比較穩定後）需
→ dunchee:要幫忙 --> foster home. 一般是喜愛動物的家庭，幫忙照顧
→ dunchee:"養壯"到能夠被認養的程度再開放認養
→ dunchee:(文章裡頭有"..., he might be ready for adoption."
→ dunchee:foster home需要回報狗的情況給shelter知道)
→ dunchee:http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_shelter
→ dunchee:"中文"方面你可以查字典
→ niicorobin:感謝樓上！這樣看來台灣似乎比較少foster home的樣子
→ niicorobin:所以一開始看到這個字不太好理解@@"