[請益] 請教npr news裡的一段話

[SunkfBeauty (無敵干物女)]

下面這段話我有點不懂：

Same-sex couples in five states have been forced to travel to federal
facilities, sometimes long drives away, to enroll in federal benefit programs
for National Guard members.

http://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=237196335


它的意思是說有五州的同性伴侶被迫到聯邦辦事處（federal facilities？）

有時要去更遠的地方（sometimes long drives away？？）

幫國民兵（同志）成員來登入聯邦福利計劃。


不好意思，因為真的不太懂它要表達的意思，所以翻得很不好，特別是我有問號的地方

感謝回答。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.12.33
推 banbee100:你的理解沒錯，就是指必須多跑一趟手續的意思。
→ dunchee:美國有些屬於聯邦的"programs"州也有(幫忙)一起辦（比如機
→ dunchee:構(分佈點多)/人員本身屬於州，然後辦的"事情"是聯邦的--
→ dunchee:其實就是收好文件/資料後轉到聯邦單位）。
→ dunchee:不承認...的州(政府)可以命令他們的人員不承辦那些事務。
→ dunchee:所以要辦的人只好直接到聯邦單位/機構辦(分佈點較少，所以
→ dunchee:forced to travel .....)。又比如這個:
→ dunchee:http://tinyurl.com/l4rnan8  這州的"聯邦"National Guard
→ dunchee:機構（且只有兩個）是到了這個月(12月)才開始辦，換句話說
→ dunchee:，之前的人只能到別州去辦(所以--> forced ....,sometiems
→ dunchee:..)。但是這州也只有兩處，所以就算開始接受，還是會有
→ dunchee:long drives away的情況

感謝 banbee及dunchee熱心回答喔！

謝謝喔
※ 編輯: SunkfBeauty     來自: 1.175.216.5          (12/25 14:40)