[請益] 求解為什麼要接over

[daniel751127 (daniel)]

在奇摩看到了一句中翻英
1.Emily真是公主病嚴重，一點點小事她就淚眼汪汪。
Emily is such a drama queen, she burst into tears over the slightest thing.

想問為什麼後面還要多接一個over？？

這個over詞性是介係詞嗎，如果是該怎麼翻譯？？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.29.211
→ Dulcia:為了一點小事情就.....
推 priv:如果沒有這個 over 才奇怪吧，要怎麼接？
→ daniel751127:謝謝大家..over是固定用法？還是其他字也可以？
推 dharma:我猜是習慣用法
推 priv:cry over/about
推 Tenka:這裡 over 意思同 because of/concerning/about
→ Tenka:http://goo.gl/tSMWqT  -> 12.
推 a9a99:用for也可以,表示原因,其實意思可能都通但是翻成中文會不同
推 inspection:這邊的over=about 另外若沒有接over或其他字會不完整.